小词详解 | pedigree

pedigree 英 [ˈpedɪɡriː] 美 [ˈpedɪɡriː]

IELTS TEM8

外刊例句

• SEZs have a long pedigree: the first free-trade zones were in ancient Phoenicia.
  经济特区源远流长：最早的自由贸易区出现在古代的腓尼基。
  ——《经济学人》
• His pedigree seemed impeccable.
  他的出身似乎无懈可击。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] the recorded ancestry, especially upper-class ancestry, of a person or family
[名词] 人或家庭有记录的家族世系，尤指出身名门

深入解读

Pedigree 一词源自古法语 pied de gru （鹤脚），由于在古代手稿中，血缘关系是用一种分叉的符号来表示，类似于谱系图（genealogical chart）中的家族分支线，而这个符号看起来就像鸟的脚印，于是英语里就用 pedigree 表示“（动物的）纯种系谱”或“（人的）家谱、门第、世系”，一般多用于形容背景显赫或者不俗的家族，比如：

• 饲养员给我们看了这条毛茸茸的狗狗的纯种系谱。
  The breeder showed us the furry dog's pedigree.
• 他徐缓从容的声音和举止表明他出身贵族。
  His languid voice and manner suggested an aristocratic pedigree.

从出身背景这个概念引申用于形容其他事物时，则可以表示“起源、由来”，比如：

• 霸权主义在美国历史上由来已久。
  Hegemony has a long pedigree in American history.

在英式英语中，还可以直接将 pedigree 用作形容词，表示“（动物）优良品种的、纯种的”，这在美式英语中则通常使用 pedigreed 表示，比如纯种绵羊（pedigree/pedigreed sheep）。

另外，从 pedigree 的词源不难看出其词根与前不久小站推过的 peddle 的词根相同，都是 ped （脚、足）。而 ped 还是一个同形异义词根，另一个含义则是指“儿童、小孩”，比如小站去年推过的 pedantic 的词根就是如此。

名著用例

Pedigree, ancestral skeletons, monumental record, the d'Urberville lineaments, did not help Tess in her life's battle as yet, even to the extent of attracting to her a dancing-partner over the heads of the commonest peasantry.
高贵的门第，祖先的枯骨，纪功的铭文，德北菲尔家族的容貌，在苔丝人生的搏斗中到目前为止还没有为她帮上忙，就是在一群最普通的乡村女孩子中间，也没有帮她吸引到一个陪她跳舞的舞伴。

出自英国小说家托马斯·哈代的长篇小说《德伯家的苔丝》（Tess of the d'Urbervilles）。小说最初在杂志上连载，1891年开始以书籍发行，主要讲述英格兰有个贫家少女名叫苔丝，她美丽、单纯且富有责任感，却遭到命运的捉弄。

同近义词

• ancestry: one's family or ethnic descent
• descent: the origin or background of a person in terms of family or nationality
• lineage: lineal descent from an ancestor; ancestry or pedigree

往期回顾